エグゼクティブ・プロデューサー

皆さんへ、アロハ

Ke Aloha nui, Ke Alohanui, Ke Aloha nui iā ʻOukou

この度はCOVID-19(新型コロナウイルス）が世界規模では蔓延している状況で、本年度のイオラニ・ルアヒネ・フラ・フェスティバルが2021年に延期となったことをお伝えしなければなりません。

世界は今、このコロナウイルスによって新しい生活パターンへと変化の時にあります。 その新しい環境の中でも皆さんにはフラを踊り続けて、そして引き続きイオラニ・ルアヒネ・フラ・フェスティバルを支え続けていただきたく思います。

皆さんには来年、2021年にフラの偉大なる指導者を称えるこの大会にてお会い出来ることを楽しみにしています。 その時まで、Me Ke Aloha、皆さんに心より愛を込めて。

KAWAIKAPUOKALANI K. HEWETT
フランク・カヴァイカプオカラニ・ヒューイット
EXECUTIVE PRODUCER
エグゼクティブ・プロデューサー

コンペティション・審査員

イオラニ・ルアヒネ・フラ・フェスティバルの事務局、
応援支援してくださる方々、
ご家族、
ご友人、
ハラウの皆さん、
大学のフラサークルの皆さん、
フラを教えている先生方、
そしてフラを学ぶ全ての生徒さん

Aloha mai kākou
皆さん、こんにちは

イオラニ・ルアヒネ・フラ・フェスティバル実行委員会を代表して世界的に感染症が蔓延している中、皆さんがご無事でいらっしゃることに元気付けられています。
残念ながらCOVID-19（新型コロナウイルス）によって各国政府から“ステイ・ホーム”や“ソーシャル・ディスタンス”、そして様々な衛生面での指示が出され、今夏開催される予定であった世界的な規模のオリンピックにまで影響を与えました。

イオラニ・ルアヒネ・フラ・フェスティバル実行委員会が2020年のコンペティションの開催を見送ることになったことは大変残念ですが、これは大会に携わる全ての皆さん、そしてそのご家族やご友人、支援してくださる方々を守るための決断です。
私達は皆さんがこの判断を理解してくださり、支援していただけたらとても嬉しく、そして勇気づけられます。

私達、イオラニ・ルアヒネ・フラ・フェスティバル実行委員会は来年2021年の大会開催に向けてこれからも引き続きホームページ上にて開催場所、申込方法、開催日時など随時更新してまいります。

来年皆さんにお会いできるまで、皆さんに感謝の気持ちと共に次のメッセージを贈ります。

“Hula is life and life is Aloha!” （フラは人生そのものである、そして人生とはアロハです！）

Mahalo nui loa
Kumu Keala Ching
クム　ケアラ・チン
He Lei Hiwa Nō ʻIolani Luahine Hula Festival & Educational Challenge in Kona
ヘ レイ ヒヴァ ノ イオラニ ヒアヒネ フラ フェスティバル ＆ エディケーショナル チャレンジ イン コナ